Original Sub By. OGI CIREBON
"
"K
"Ke
"Ket
"Keti
"Ketik
"Ketika
"Ketika a
"Ketika ak
"Ketika aku
"Ketika aku m
"Ketika aku me
"Ketika aku mem
"Ketika aku mema
"Ketika aku memah
"Ketika aku memaha
"Ketika aku memaham
"Ketika aku memahami
"Ketika aku memahami m
"Ketika aku memahami mu
"Ketika aku memahami mus
"Ketika aku memahami musu
"Ketika aku memahami musuh
"Ketika aku memahami musuhk
"Ketika aku memahami musuhku
"Ketika aku memahami musuhku c
"Ketika aku memahami musuhku cu
"Ketika aku memahami musuhku cuk
"Ketika aku memahami musuhku cuku
"Ketika aku memahami musuhku cukup
"Ketika aku memahami musuhku cukup b
"Ketika aku memahami musuhku cukup ba
"Ketika aku memahami musuhku cukup bai
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik u
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik un
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik unt
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untu
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk
m
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk me
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk men
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk meng
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk menga
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengal
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengala
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalah
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahk
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahka
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkan
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkann
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkanny
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya,
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, m
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, ma
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, mak
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka p
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pa
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pad
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada s
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada sa
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saa
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat i
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat it
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu,
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, a
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, ak
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku j
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku ju
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku jug
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga m
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga me
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga men
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga menc
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga menci
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencin
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencint
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencinta
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintai
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintain
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainy
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya"
A
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E.
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. W
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. Wi
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. Wig
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. Wigg
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. Wiggi
"Ketika aku memahami musuhku cukup baik untuk mengalahkannya, maka pada saat itu, aku juga mencintainya" A.E. Wiggin
50 tahun yang lalu...
Sebuah kekuatan alien yang dikenal sebagai Formic (sejenis serangga)
menyerang bumi.
Puluhan juta orang meninggal...
Hanya berkat pengorbanan komandan besar kita,
yang bisa mencegah kepunahan kami.
Sejak itu kami mempersiapkan diri, jika mereka datang kembali.
Armada Internasional memutuskan bahwa anak terpandai di dunia,
adalah harapan terbaik bumi.
Dibesarkan dalam permainan perang,
keputusan naluri mereka,
kategoris,
Tak kenal takut.
Aku salah satu dari rekrutmen mereka.
Melihat dengan matanya...
mendengar melalui telinganya,
dan aku beritahu kau...
Dia orangnya./ Maksudmu dia dan saudaranya.
Saudaranya tidak lulus dalam ujian karena alasan lain.
tidak ada hubungannya dengan keterampilan taktis.
Dapat! Dapat! / Kemana kau pergi. Kembalilah
Dia akan menyelesaikannya.
Ayo!
Kau tidak bisa melakukan itu!
Harusnya kau gunakan apa yang ada di sekitarmu.
Aku telah memojokanmu di arena!
Kau salah perhitungan tentang lintasan,
...astroeidi yang datang padamu.
Jangan kuliahi aku, Wiggins!
Kau menipu...
Itu pertandingan yang bagus.
Terima kasih.
Hey...
Ayo kita bermain lagi.
Maafkan aku...
Besok mungkin,
lihat,
Memiliki strategi bakat.
Berpura-pura mengalah.
Bagian dari strategi untuk menghindari konflik,
Dengan lawan yang penuh keegoisan.
Yang membuatnya bahkan lebih cerdas.
Mungkin itu jenius, tapi kita butuh seseorang yang,
...akan mengikuti kita.
Pemimpin. Tidak bisa menang jika sendirian.
Harus bisa melihat bagaimana cara menghadapi penolakan.
Andrew Wiggins...
Andrew Ender Wiggins...
Silakan menuju ruang pemeriksaan.
Ender Wiggins, ruang pemeriksaan.
Hi, Ender.
Hello.
Saat pelepasan monitor tiba hari ini.
Silakan...
Tengkurap.
Aku akan dihapus dari program,
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?/ Aku tidak bisa menjawabnya.
Berbaringlah.
Semakin cepat kita mulai, maka akan semakin cepat selesai.
Siap.
Ini tidak akan sakit sama sekali.
Kau pikir mau pergi kemana, Wiggins.
Tersesat ya?
Ayo
Lepaskan aku!/ Ayo.
Ayo, penipu.
Satu lawan satu, kali ini nyata!
Tak ada permainan.
Tidak ada monitor lagi./ Benar.
Tidak ada yang mengawasimu, Wiggins.
Satu per satu.
Jangan ada yang menahanku.
Ayo...
Ayolah, bung.
Menyerahlah!/ Aku akan membunuhmu...
Hentikan Ender!
Kau pikir bisa mengalahkanku bersama-sama.
Ingatlah apa yang akan ku lakukan pada mereka yang coba menyakitiku.
Dia bilang aku curang,
Itulah sebabnya programku di matikan!
Dan aku terus menendangnya...
Tidak apa-apa./ Bahkan setelah ia jatuh.
Dia tidak akan mengganggumu lagi./ Satu hal yang aku pikirkan adalah...
Apa yang akan Peter lakukan?
Aku seperti dia, sekarang./ Tidak, kau tidak seperti dia Ender.
Tidak seperti siapa?
Aku pikir kau sedang bertanding/ Dibatalkan.
Apa yang dia tangisi?/ Aku tidak menangis.
Monitorku di lepas.
Dan sekarang aku seperti kau.
Ibu dan ayah menghabiskan begitu banyak uang untuk kita bertiga,
dan sekarang kita dikeluarkan dari program ini?
Hentikan Peter, setidaknya dia lebih jauh daripada kita berdua.
Diusir dari sekolah.
Ingat bagaimana cara bermain astronot dan serangga.
Cukup! Dimana ibu?
Tidak, jangan.
Aku akan bermain./ Pasang masker.
Kau bermain sebagai serangga.
Peter, kau gila./ Jangan ikut campur, Valentine.
Tidak, berhenti.
Baiklah serangga, kau menyerang lebih dulu.
Biarkan aku masuk!/ Ayo!
Ayo, lawan! Lakukan jika punya kesempatan!
Peter, hentikan!
Kau tahu, aku bisa membunuhmu seperti ini.
Kumohon!
Aku yang menentukan!
Analisis mendalam di angkasa menunjukkan bahwa,
jumlah kapal musuh yang sudah bersiaga...
yaitu sepuluh kali lebih besar dari yang pernah,
...kita hadapi selama Invasi Pertama.
Serangga melakukan perbaikan dan memperkuat armada mereka.
Kita harus menaklukkannya atau mati.
Matikan itu, tolong, John.
Kenapa? saudaramu tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Terakhir kali mereka lakukan penyerangan,
puluhan juta orang tidak bersalah tewas.
Memaksa kita untuk meningkatkan semua kekuatan kita.
Aku lebih memilih bicara dengan anakmu./ Kelangsungan hidup kita, membutuhkan...
...komitmen penuh untuk menghancurkan musuh.
Jika Anda ingin, aku akan pergi.
Itu jika anda merasa malu.
Ender, tidak ada yang merasa malu.
Aku yang ketiga.
Aku seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Tidak, kami membutuhkanmu Ender, kita hanya perlu izin.
John, tolong, kaatakan sesuatu.
Ini adalah program yang sulit, Ender.
Ketika mereka membawaku ke negara ini,
Disana kurang persaingan, dan aku masih tidak berhasil.
Tidak perlu malu tentang apa pun.
Tidak ada!
Notifikasi Sensor, Pintu depan. Silakan sebutkan nama Anda.
Kolonel Hyrum Graff,
Direktur pelatihan dari armada internasional.
Dan ini rekanku, Mayor Anderson.
Memungkinkan kita;
Kenapa kau terus menendangnya?
Ketika sudah memenangkan pertempuran.
Menikmatinya?/ Tidak.
Lalu mengapa? Bicaralah, anakku?
Untuk mengalahkannya pada pertempuran pertama.
Saya ingin memenangkan yang berikutnya juga.
Lalu mereka tinggalkan aku sendiri.
Apa kau tidak meminta bantuan dari yang lebih dewasa?
Omong kosong. Dia bisa berjuang membela dirinya sendiri.
Kolonel, ia jelas diintimidasi dan dia membela diri.
Nak...
Aku ingin menawarkan posisi dalam program kami.
Tapi anda mengambil monitorku.
Tahap terakhir dari evaluasi kami,
selalu melihat apa yang terjadi saat monitor akan dihapus.
Dan ia melaluinya?
Mengirim anak ke rumah sakit./ Ini bukan "apa" yang ia lakukan,
itu adalah "mengapa" dia melakukannya.
Itu taktis
Strategi...
Untuk menghentikan serangan di masa depan.
Ender...
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ender, aku ingin bicara secara pribadi.
Tidak mungkin!/ Dengan segala hormat, Pak,
Anda tidak bisa menghentikanku.
Serangga itu nyaris menghancurkan kami, kau tahu.
Hanya seorang komandan yang cerdas yang bisa menyelamatkan kita.
Mazer Rackham?
Mazer Rackham.
Kita perlu pemikiran seperti kau, Ender.
Anak muda bisa mengasimilasi informasi yang kompleks,
...lebih mudah daripada orang dewasa.
Monitor akan diinstal ulang?
Tidak, kau lulus.
Sekolah pertempuran.
Privasi akan dipulihkan.
Jika ini dimungkinkan berkat kau...
Serangga akan meninggalkan kita selamanya.
Dan aku harus memintamu untuk bergabung denganku.
Untuk ini aku lahir, benar?
Valentine terlalu lembut untuk sekolah pertempuran.
Kakakku Peter gagal karena mudah melakukan kekerasan.
Kolonel Graff mengatakan aku harus menemukan keseimbangan,
...antara dua perasaan jika aku ingin berhasil.
Bergabung dengan yang lain.
Pergilah...
Kau terlambat./ Bukan keinginanku.
Aku Ender.
Ender (akhir)?
Nama macam apa itu?
Siapa namamu?
Namaku Bean.
Bean (buncis)?
Bukan nama sayuran, hanya Bean.
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Oh, Tuhan.
Aku merasa...
Tas... Beri dia tas.
Tutup tasnya!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa yang kau lakukan, Wiggins
Tidak ada, Pak.
Lihat sesuatu yang lucu?
Aku bertanya padamu, Launchy?
Pak, mengambang itu.
Kami mengambang horizontal. Saya pikir itu menyenangkan.
Sungguh, mengapa?
Karena di gravitasi nol, tidak ada sisi kanan atas.
Anda bisa posisi vertikal dan saya bisa posisi horizontal.
Apa itu lucu?
Pak, tidak pak!
Ya tentu..
Alai...
Kau tahu apa yang dia bicarakan?
Ya, Pak./ Tidak, kau tidak.
Hanya ada satu anak di ruangan ini,
...dengan pemikiran sejauh itu.
Dan dia adalah Ender Wiggins.
Semua pendatang baru ikuti lampu kuning untuk akomodasi kalian.
Lampu kuning.
Semua pendatang baru ikuti lampu kuning untuk akomodasi kalian.
Lampu kuning.
Pak, Anda membuatku malu.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kau adalah yang terbaik.
Kita tidak membutuhkan Julius Caesar.
Napoleon./ Kami berharap pada anda.
Caesar dibunuh oleh orang-orang kepercyaannya.
Dan Napoleon pada akhirnya kalah.
Tidak sebelum menaklukkan seluruh dunia.
Selesai./ Ya, Pak.
Memiliki respon yang kompleks terhadap otoritas.
Seperti ayahnya yang over protektif,
tapi tidak suka bila tidak membalas kasih sayang.
Isolasi tidak bisa di batalkan,
...dan dia tidak boleh diganggu oleh siapapun sementara dia ada di sini.
Oh, lihat....
Si sok pintar...
Terima kasih...
Aku pikir, aku akan meminta tempatku di sebelah kanan pintu.
Sebutkan namamu./ Ender Wiggins.
Jangan bekukan bolamu, Nak./ Perhatian di dek!
Istirahat...
Dengarkan dengan seksama Gess!
Namaku...
Adalah Sersan...
James Dap!
Beri aku pertanyaan yang masuk akal,
....dan aku akan memberimu kematian sebagai jawaban.
Tetapi jika kau mencari bahu untuk menangis, gunakan bantalmu!
Apa aku terlihat seperti lumpur menilai?/ Pak, tidak pak!
Bagus!
Kalian harus bekerja sebagai sebuah tim.
Kalian akan menggunakan ruang tempat tidur ini sebagai rumah.
Kalian akan menjaga tempat ini tetap bersih!
Ada kamar mandi terpisah untuk jenis kelamin berbeda.
Jika kalian diketahui berada di tempat,
selain yang ditentukan berdasarkan jenis kelamin kalian,
maka aku sendiri yang akan mengebiri kalian. Apa aku jelas?
Pak, ya Pak!
Kelas dalam lima menit, Ikuti lampu kuning.
Lampu kuning jadikan kesukaan kalian!
Pak, ya pak!
Selamat datang di Sekolah Pertempuran.
Tanggung jawab besar terletak pada diri masing-masing kalian.
Ketika musuh menyerang lebih dulu dan kita tidak siap,
...maka jutaan nyawa tak berdosa akan lenyap.
Kami tidak ingin itu terjadi lagi.
Dengan semua yang kita miliki kita akan melawan penjajah.
Dan di tengah pertempuran yang akan menentukan.
Seorang pahlawan legendaris akan muncul.
INTERNATIONAL FLEET
Kami tidak akan pernah melupakan apa yang musuh lakukan....
Tapi kami mengalahkan mereka...
Dan kami akan melakukannya lagi.
Keberanian Mazer Rackham,
...biarlah menjadi inspirasi kalian.
Wakey wakey. Matahari bersinar.
Masuk ke ruangan seragam pertempuran kalian.
Tersedia satu setel dengan helm,
dan senjata.
Jangan mencoba untuk senjata api.
****
Ayo bergerak, bersiap dalam sepuluh menit.
Istirahat!
Ini adalah ruang pertempuran.
Di sini, lantai ini dirancang seperti di bumi,
adanya tarikan gravitasi.
Di balik gerbang ini,
Kalian akan mendapatkan dirimu dalam lingkungan dengan gravitasi nol.
Wiggins...
Kemarilah.
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak?
Masuklah.
Baiklah, sekarang, dorong itu.
Bagus sekali.
Anak-anak masih berusaha untuk berdiri saat mereka masuk.
Tapi seperti yang kau katakan,
tidak ada atas atau bawah di ruang angkasa.
Tapi kita menemukan sebuah titik orientasi di sini.
Mungkin gerbang musuh ada di "down" (bawah).
Aku mengerti.
Seperti serangga yang akan mencair di bawah kaki kita.
Tepat.
Bagaimana melakukannya?/ Mari kita cari tahu!
14 meter, mungkin kurang...
Apa yang terjadi kalau mengenai pakaian?
Pertanyaan yang bagus.
Tembak aku di kaki./ Kita menembak satu sama lain pada saat yang sama.
Siap?
Dalam tiga...
Dua...
Satu...
Kaki ku membeku.
Aku juga.
Aku tidak bisa menekukkan lututku.
Tembak aku di dada.
Ayo, aku sudah bersiap!
Ini menakjubkan.
Aku tidak bisa bergerak sama sekali sekarang./ Kau benar-benar gila!
Cukup untuk saat ini.
Saling berbenturan seperti kawanan bebek yang sedang mabuk.
Jika kalian ingin bersaing dengan tim sekolah lain,
kalian bisa mempelajarinya lebih lanjut.
Sersan.
Jelaskan permainannya./ Ya, Pak.
Kalian berlatih di sini sebagai tim yang akan menghadapi tim lain.
Kalian mendapatkan satu poin untuk pukulan terakhir.
Enam pukulan di dada.
Aku harap kalian akan memobilisasi dengan cepat.
Tapi...
Jika salah satu anggota kalian gagal melewati gerbang lawan dengan aman.
...maka pasukan itu yang akan menang,
terlepas dari poin yang telah didistribusikan sejauh ini.
Apa aku sudah jelas!
Pak, ya Pak!
Valentine sayang, sekarang aku berada di sekolah pertempuran.
Setiap hari, setiap jam berlatih,
dan pekerjaan yang tidak pernah kita lakukan di Bumi.
Kami berlatih jarak dekat di sini...
... Grip, bantalan...
...dan agresi./ Dan... bangun!
Dan...Satu
Dua...
Tiga...
Bayangan Peter selalu hadir tiap kali aku bertanding.
Wiggins!/ Aku merasakannya!
Kami mempelajari strategi serangga formik selama tiga bulan.
Semuanya terlihat benar-benar kacau.
Sebenarnya adalah...
bahwa kita tidak mampu memahami musuh-musuh kita...
Dan tidak ada yang pernah menjelaskan kepada kami,
bagaimana caranya Mazer Rackham mengalahkan seluruh armada.
Kolonel mengharapkan aku untuk memimpin.
Tapi bagaimana..
Bagaimana aku bisa menjadi pemimpin.
Semua yang ada di ruangan ini berbeda,
Begitu banyak hal baru untuk dipelajari,
Dan selalu...
Aku mencoba untuk bersikap realistis.
Silakan, jawab aku.
Aku belum mendengar kabarmu...
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perilaku Peter?
Kaget mendapat email dariku? Aku rindu.../ Perhatian di dek!
Selamat malam taruna. Istirahat!
Senang melihat sebagian dari kalian mengatasinya dengan baik.
Seperti yang kalian tahu kompetisi di sekolah ini sangat sulit.
Beberapa dari kalian yang tidak dapat memenuhi standar tinggi sekolah,
...akan dikirim pulang.
Jadi...
Kalian memiliki kesempatan untuk mempromosikan, sebagian dari kalian.
Lihat sebelah kiri kalian.
Lihat sebelah kanan.
Mereka bukan temanmu.
Ini adalah kompetisi!
Bekerjalah dengan keras!
Perhatian!
Pak!
Apakah email kami diblokir?
Tak satu pun dari kita yang menerima kabar dari rumah.
Semua komunikasi untuk sementara ditangguhkan.
Mengapa Pak?/ Taruna!
Ini bukan tempatnya!
Keluargamu...
Tidak akan memahami apa yang kita lakukan di sini,
dan tidak perlu, kau...
..membutuhkan beberapa gangguan dari jawaban mereka.
Aku pikir kami memiliki hak untuk beberapa privasi, Pak.
Kau memiliki hak...
Secara pribadi...
tentang apa yang kau inginkan, Wiggin!
Tapi itu tidak cukup sekedar berpikir dan menyaring,
untuk hidup di fasilitas ini.
Ya, Pak.
Jaga lidahmu atau kau tidak akan pernah datang ke sekolah.
Aku pikir itu pertanyaan yang wajar./ Apa?!
Anda bilang bertanyalah hal yang wajar./ Turun dan push up 20 kali!
Kau pikir kau anak terpandai di Sekolah.
Tidak, Pak.
Kau tidak akan pernah menjadi komandan. Aku tidak akan pernah peduli padamu.
Namun Anda melakukannya, Pak./ Tambah 20 kali lagi!
Berdiri.
Kau tidak diizinkan untuk berbicara, atau berbicara dengan siapa pun.
Apa aku sudah jelas?!
Pak, ya Pak!
Bahkan jika aku memiliki pertanyaan yang sah?/ Tutup mulutmu, Wiggins!
Sekarang pergi tidur.
Kalian semua.
KAlian dengar...
Mari kita tidur...
Kami sudah mendapatkan hasil tiga orang yang lulus,
dalam uji navigasi luar angkasa.
Alai, Bean dan Ender.
Apa yang terjadi di sini?
Mungkin menipu.
Ibumu yang curang, sehingga terlihat seperti tukang ledeng.
Zick!
Apa kau pikir ini permainan?
Bukan bu.
Apa kita bersiap untuk perang?/ Ya, Bu.
Sekarang, masalahnya adalah sederhana.
Bagaimana menggunakan kekuatan itu sendiri...
Dalam posisi serangan dari sisi belakang bulan,
...menggunakan tarikan gravitasi planet ini.
Ini adalah ilmu dasar ruang angkasa.
Ender...
Kemari dan jelaskan.
Bu, aku percaya....
Bahwa Bean dan Alai menguasai ini lebih baik dari saya.
Oke, Alai, kemari dan jelaskan pada kami.
langkah pertama kita harus menentukan arah penerbangan...
... yang akan menghasilkan energi gerak yang cukup.
Ada sesuatu yang lucu?
Lanjutkan, Alai.
Tentu saja...
penggunaan Bulan, akan dapat bermasalah...
... karena ketika datang ke arah kami,
..intensitas gravitasi akan diubah...
Siapa yang mengirimkan ini?
Siapa yang mengirim apa Bernard?
Tidak ada, Bu.
Lanjutkan...
Jika kau tidak mengambilnya, Bernard,
Jangan menjual kepada orang lain./ Ya, Bu.
Selamat Datang di "Game dan Hiburan"
Mode "Kelangsungan Hidup" diaktifkan.
Mana yang diracuni dan mana yang tidak?
Pilih dengan tepat dan kau akan mendapatkan kebebasanmu.u.
Dia memainkan permainan yang salah.
Pikirkanlah
Tidak beruntung.
Siapa yang berwenang mengakses itu?/ Aku.
Coba lagi, tikus.
Bagaimana jika...?/ Tidak satupun pertempuran yang akan dia jalani,
Cara dia bermain juga menentukan pemikirannya.
Jika tidak akan memungkinkan saya untuk mengakses satu per satu,
akan perlu metode lain untuk mengetahui bagaimana perasaannya.
Aku tidak peduli pada perasaannya,
Aku ingin lebih keras agar dia belajar menjadi seorang pemimpin.
Sebelum Anda menjadikannya seorang pemimpin,
kita lihat bagaimana ia berhubungan dengan frustrasinya.
Ayolah./ Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan?/ Bermain permainan bodoh.
Tidak peduli apa yang aku pilih, selalu mati.
Kembalilah! Sekali lagi!
Boleh aku melihatnya?/ Tentu.
Mana yang diracuni dan mana yang tidak?
Pilih dengan tepat dan kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Memilih apa?/ Kehidupan.
Ayo tikus, ayolah.
Kau membunuhnya,
mengapa?
Itu yang mereka inginkan dari kita.
Ikuti aturannya dan lewati, pilih dengan tepat dan menang.
Tidak pernah melihat siapa pun melakukannya.
Sempurna.
Dia sempurna.
Ender Wiggin, anda dipanggil ke Angkatan Darat Salamander,
Komandan Bonzo Madrid, akan mengakurasi dengan cepat,
...perintah dari Kolonel Graff
Ikuti garis hijau, jangan berpikir apa-apa. Pergilah sekarang.
Apa maksudnya?
Kau dipromosikan.
Ender...
Ya,
Assalamu'alaikum.
Damai sejahtera bagi kamu.
Tembak!
Ayo!
Memukul kedua.
Berikan bolanya.
Oke, memukul kedua./ Mainkan!
Kau tersesat, taruna.
Aku Ender Wiggins.
Aku harus melaporkan diriku pada Bonzo Madrid.
Jadi kau penggantinya.
Eder Wiggins./ Petra Arkanian.
Satu-satunya gadis di pasukan salamander,
dengan bola yang lebih besar dari siapapun di asrama ini.
Oh, Ibu Petra. Berbicara...
Wiggins!
Ya Pak. Ender Wiggins di utus.
Di perintahkan menggantikan O'Reilly dan itu yang mereka katakan padaku?
Apa kau berguna, kurus,
Kurang pengalaman.
Aku belajar dengan cepat./ Aku jelaskan sesuatu.
Aku tidak akan melatihmu dengan cepat.
Pasukanku telah hilang dalam 21 pertandingan terakhir.
Aku ingin kau pergi ke sekolah administrasi dalam 6 bulan.
Kau dapat berlatih dengan seseorang disana.
Itu sangat keterlaluan/ Diam, Petra.!
Tenang, Bonsu./ Jaga ucapanmu, Dink.
Ini kesepakatannya, bodoh!
Ketika kita pergi ke medan perang, kau tetap di gerbang,
sampai semua prajuritku melewatinya.
Setelah itu...
kau tetap di pintu gerbang,
dengan sebuah pistol disarungnya,
dan tidak menembak sampai kau menyelesaikan permainan.
Tidak melakukan apapun./ Kau tetap ditempatmu.
Tempat tidurnya di ruangan belakang.
Kau tahu, Bonsu tidak suka kalah,
Tidak ingin taruna terlatih merusak manuvernya dengan sempurna.
Tapi ruangan perang buka 24 jam.
Jika ada waktu luang, aku bisa menunjukkan beberapa gerakan.
Siap.
Tiga, dua, satu...
Mengesankan!
Giliranmu.
Oke, kau tidak bisa hanya menekan ibu jari di pelatuk.
Butuh setengah detik untuk mengisi ulang.
Setidaknya kau tidak memiliki kebiasaan buruk.
Aku belum juga ada gunanya.
Aku akan memberikan itu.
Tenang...
Semakin jauh target, semakin kuat kau menahannya.
Tembak!
Lakukan lagi.
Inilah perbedaan antara 1/10 dan setengah detik,
Tapi dalam pertempuran itu cukup lama.
Aim, menembak, pengisian.
Begitu.
Ingat ketika kau mencapai batas beban pemicu.
Kau mulai menguasainya.
Dalam 3... 2... 1...
Ayo.
Ayo!/ Kalahkan dia!
Ayo Dink, kau dapat melakukannya!/ Kalahkan dia setidaknya sekali!
Sudah berakhir./ Mereka bisa.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Lima kali berturut-turut. Siapa bosnya?
Kau bosnya, Bonsu./ Itu benar! Aku bosnya.
Ayo lakukan lagi..
Sampai enam kali. Siap? Apa kalian? Brengsek.
Ya, kita lakukan lagi kapan-kapan.
Itu menyenangkan.
Dari mana kau?/ Berlatih.
Di waktu senggang./ Kauberlatih dengan dia.
Pada dasarnya, ia tidak akan berlatih sama sekali!
Bisakah aku bicara dengan Anda secara pribadi, Pak?
Wiggins!
Bajingan! Jangan kembali lagi padaku.
Aku akan sia-sia jika tidak berlatih.
Kau akan melakukan yang aku katakan.
Aku akan mengikuti semua perintahmu.
Tetapi jika Anda mengambil waktu luangku, aku akan membekukanmu.
Apa kau mengancamku?
Tidak.
Dengar...
Aku tahu kau ingin menukarku.
Tapi tidak ada yang akan membawaku kecuali Anda tahu sesuatu.
Biarkan aku berlatih, aku akan pergi secepatnya.
Aku yang memberimu perintah./ Aku tahu, di depan semua orang.
Dan Anda tidak ingin tentara Anda berpikir bahwa Anda lemah.
Jadi sekarang anda bisa memberitahu bahwa anda memenangkan argumen ini.
Dan besok Anda dapat memberitahu semua orang bahwa Anda berubah pikiran.
Anda akan terlihat murah hati mengijinkanku berlatih.
keduanya akan menang.
Setuju!
Lebih baik hati-hati, Wiggin.
Bangun!
Bangun, bodoh! Pertempuran dengan Leopard dalam sepuluh menit!
Wiggins!/ Ya, Pak.
Aku berubah pikiran...
Mungkin jika kau menyaksikan prajuritku belajar sesuatu,
aku akan segera menukarmu.
Ya, Pak, Terima kasih, Pak.
Ayo...
Kalian semua bergerak!
Salamander adalah nomor satu,
Tidak ada yang seperti anak matahari
Salamander berada di atas.
Ketika datang untuk menang tidak pernah berhenti.
Salamander, Berhenti!
Istirahat.
Apa rencananya/ Empat kemenangan.
Formulasi A - atas, B - kiri, C - kanan, D - bawah.
Kau, Wiggins!
Kau akan berada di belakang gerbang.
Bonsu, kami kekurangan orang jika tanpa dia.
Dia tidak tahu apa-apa tentang pelatihan kita, Dink
Hanya akan menghambat.
Dan akhirnya hanya akan diam dan mengamati.
Kami tidak memerlukanmu.
Untuk selanjutnya.
Maju Salamander, maju! maju! maju! Maju! Ayo, Salamander, Ayo!
Aku tidak bisa bergerak.
Kau harus mencobanya.
Terbang, kau akan ku gandeng.
Petra akan datang membantumu.
Mengerti.
Siap/ Siap.
Dalam 3... 2... 1...
- Pukul aku. - Dan aku.
Terus menembak, Petra!
Menetralisir mereka! Ayo!
Ayo...
Aku butuh perlindungan.
Wiggins!
Apa yang kau lakukan? Aku bilang untuk tidak ikut campur!
Kau baik-baik saja?/ Apa yang kau lakukan? Bonsu akan membunuhmu!
Aku tidak bisa kembali sekarang./ Jadi ikut dalam permainan, dan kami kalah.
Setengah tim mereka kembali ke pintu gerbang mereka.
Letakkan kakimu di tubuhku, kemudian dorong aku.
Berpura-pura mati, tidak menunjukkan pistolmu sampai mencapai mereka.
Ayo.
Dalam 3... 2... 1!
Langkah yang cerdas untuk menjaga Wiggins kembali.
Dimana kau mempelajari semua ini?
Aku punya saudara.
Kau punya?/ Aku punya.
Ayo, lakukan lagi.
Tapi gunakan lenganmu, bukan pinggul.
Petugas kapal.
Perhatian!
Aku pikir, aku pernah bilang Jangan berlatih dengan dia.
Aku pikir kita sepakat bahwa waktu luang bebas, Pak.
Istirahat.
Hentikan, Bonzo!
Coba menipuku lagi,
...dan aku akan membunuhmu.
Kau baik-baik saja?
Yeah...
Lanjutkan bermain.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Valentine.
Bagaimana kau bisa ada dalam permainanku?
Yah, kau seorang pembunuh Sekarang.
Mimpi buruk, Taruna?
Jauhkan mereka sendiri.
Kau bilang permainan hanya mengungkapkan keadaan pikiran,
Bukan berarti ikut masuk di dalamnya.
Bagaimana saudaranya bisa hadir ke dalam permainan.
Rupanya dia mengalami beberapa tekanan psikologis.
Kursus dan mengalami tekanan, Anderson!
Ini adalah pusat pelatihan untuk anak yang harus menghadapi musuh yang nyata!
Permainan ini koneksi pemikiran antara anak dan komputer.
Bersama-sama mereka menciptakan cerita.
Kemudian mengubah cerita!
Cerita mencerminkan realita emosi anak, aku tidak bisa mengubah itu!
Tidak tahu bagaimana cara mereka memasuki permainan ini.
Hapus permainannya.
Kau melakukannya dengan baik...
Sangat baik.
Nilai terbaik di kelas,
sukses di ruang pertempuran.
Tapi kau memiliki kebiasaan mengganggu komandanmu.
Aku merasa sulit untuk menghormati seseorang hanya,
...karena mereka memiliki tingkat yang lebih tinggi dari saya, Pak.
Yang menempatkanmu dalam posisi yang sulit.
Ya, Pak.
Kau tidak ingin menerima perintah dari Bonsu?/ Tidak, Pak.
Kau bisa memilih untuk memberikannya sendiri.
Pak...
Apa kau ingin memimpin pasukan?
Tentara Naga.
Pak, aku belum pernah mendengar tentang Tentara Naga.
Nama itu tidak terdengar selama empat tahun.
Tentara Naga tidak pernah menang dalam pertempuran.
Lalu mengapa kau tidak memberiku nama baru/ Karena kita sudah memiliki seragam.
Dan siapa yang akan memimpin tentara ini, Pak?
Misfits, seperti kau.
Berbeda namun tetap bisa jenius.
Dengan komandan yang tepat.
Ruangan barumu.
Tentaramu sedang diberitahu sekarang.
Kita akan berbicara dalam 15 menit.
Apa anda pikir mereka akan taat kepadaku?
Perhatian!
Berkumpul di dek.
Istirahat.
Selamat datang di Tentara Naga.
Tempat tidur akan di atur ulang,
..yang lebih muda di bagian depan dan veteran di bagian belakang.
Ender...
Komandan lain menempatkan veteran di dekat pintu.
Aku tidak berniat menjadi seperti komandan lain.
Apa yang aku lakukan di sini, Ender?
Kau bahkan tak menyukaiku.
Aku tidak memilih tentara ini, Bernard.
Tapi aku berencana untuk membuat kita menjadi yang terbaik di Sekolah.
Aku pikir kau dapat membantuku mewujudkannya.
Apa aku salah?
Tidak, Pak!
Kita akan saling menghormati satu sama lain,
dan jika seseorang memiliki ide yang lebih baik daripada saya...
..aku ingin mendengarnya.
Kalian tidak bisa berharap padaku untuk memikirkan segalanya di tentara ini.
Tidak, Pak./ Kalau begitu kita pakai seragamnya,
Pelatihan dimulai sekarang./ Ya, Pak!
Mereka berjuang juga.
Bahkan mendapatkan sesuatu yang berguna bagi Bernard.
Administrasi Sekolah mendorongku untuk membuat keputusan.
Katakan kepada mereka kita membutuhkan lebih banyak waktu.
Kehabisan waktu.
Letnan, pertandingan besok akan dimulai pukul 03:00.
Ya, Pak.
Bangun! Pertempuran dengan Salamander dan Leopard, dalam 5 menit!
Dua tentara bersamaan? Apa kolonel mengubah aturan?!
Dalam pertempuran dengan Formik tidak akan ada aturan.
Kau baik-baik saja?
Pergelangan kakiku keseleo./ Seberapa buruk?
Ini cukup buruk./ Dink, bawa dia ke rumah sakit.
Yang lain bergerak! Ayo! Kita terlambat. Ayo!
Ayo!
Pintu gerbang sudah terbuka?
Petra?/ Apa dua tentara belum cukup,
untuk membantumu di lapangan?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kolonel mengatakan kau butuh pengganti.
Dia pikir aku tidak akan memiliki kesempatan bagi tim lain.
Dan Bonsu menyetujuinya.
Perintah dari Kolonel Graff./ Dia tidak punya pilihan.
Dink berlutut.
Apa/ Aku punya ide, berlutut.
Dalam 3... 2... 1...
Tembak!
Bergerak!
Awas!
12 dihapus dari dinding.
12 turun, 20 tetap.
Mungkin di balik 4 Bintang atau mereka di belakang pintu gerbang.
Siap/ Siap!
Tarik!
Dia terluka terjepit di sekitar pintu gerbang mereka seperti donat raksasa.
Dia bersembunyi di belakang mereka.
Tak ada yang lebih dekat?/ Tidak ada.
Bagus.
Mari kita lihat bagaimana mereka bereaksi dengan formasi kita.
Kami tidak pernah melakukan formasi donat.
Jadi mari kita berharap.
Jumlah kita lebih banyak dari mereka.
Kita hancurkan mereka./ Tidak,
Kita pertahankan posisi kita.
Otomatis mereka datang kepada kita. Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Tembak!
Sesuaikan arah.
Dengan aba-abaku, kita lakukan perubahan arah.
30 derajat, dalam 3... 2... 1...
Sekarang!
Naik, 6 melompat sekarang!
Sekarang...
Aku tertembak./ Tunggu.
Alai siap
Alai sudah sampai?/ Hampir.
Pegang terus, Alai tidak dapat di capai..
Kita hampir sampai./ Terus menembak!
Kita berhasil!
Si Naga yang pertama!/ Yeah!
Siapa yang tak terkalahkan sekarang;
Si Naga!
Masih berpikir dia belum siap?
Jangan puas dulu.
Waktunya untuk membayar...
Ayahmu akan bangga padamu.
bertarung dengan seseorang dalam kamar mandi dengan teman-temanmu.
Jaga pintunya.
Ayo!
Dengar...
Kau bisa katakan bahwa mereka menang.
Kau katakan bahwa kau yang mengajariku./ Tidak, kau pengecut...
Angkat tanganmu.
Lawan aku.
Ayo!
Lawan aku. Ayo!
Aku bisa patahkan tanganmu.
Bonzo.
Tolong!
Kami butuh bantuan di sini!
Semua orang tahu bahwa dia yang memulai...
Ender, aku minta maaf./ Mayor...
Kau diizinkan untuk tinggal sendirian./ Tidak sekarang, Sersan!
Tinggalkan kami.
Biarkan dia...
... Sekarang!
Kau juga kadet.
Dia akan mati, bukan?
Tidak, tidak...
Tolong jangan berbohong padaku.
Kami akan mengirimnya pulang,
kembali ke bumi.
Agar lebih baik.
Aku ingin pergi bersamanya./ Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau datang sudah cukup jauh/ Dan aku ingin bicara dengan adikku.
Kau milik Armada, Ender.
Tak akan pernah diperbolehkan.
Kirim aku pulang, Kolonel, atau aku mengundurkan diri.
Jangan mengancamku, nak...
Aku bukan musuhmu.
Aku tidak begitu yakin.
Aku tidak akan terus bermain permainan ini.
Aku keluar.
Apa yang akan kau lakukan?
menyia-nyiakan jutaan pecundang?
Anda ingin bertemu denganku/ Kau tidak bisa mengundurkan diri.
Kau memiliki kewajiban untuk tinggal di sini dan meyakinkan dia,
...untuk melakukan tugasnya.
Ayahku melatihku naik kuda,
sejak aku berumur lima tahun.
Aku mengerti ras hanya melihatnya. Kita tidak bisa kehilangan dia.
Tuhan, aku benar-benar tidak melihat nasibnya.
kami tidak merekrut mereka yang masih di bawah 15 tahun.
Ketika perang berakhir,
kita akan membahas bagaimana etika yang harus kita lakukan.
Setelah selesai, Anda akan meninggalkan anak itu?
Apa yang penting, jika tidak ada yang akan ditinggalkan?
Kita menggunakan anak-anak ini untuk memenangkan perang.
Dan jika mereka kembali ke rumah,
adalah tugasku untuk membantu mereka mengubah komposisi.
Terima kasih untuk segala yang telah kau lakukan.
Dimana Ender/ Hei, Valentine?.
Kenapa kau di sini, apa terjadi sesuatu?/ Dia tidak mengijinkanku melihatnya?
Aku ingin kau ikut denganku.
Dia akan senang melihatmu.
Ayolah, Anda hanya ingin memanfaatkannya.
Aku ingin menyelamatkan nyawa.
Bagaimana dengan hidupnya?
Aku duduk di samping tempat tidur Bonsu,
berharap dia bangun.
Bahkan mungkin tidak pernah bangun.
Ender, dia menyerangmu lebih dulu./ Dan aku membalasnya,
Sama seperti yang diajarkan Peter.
Aku mengalami banyak pertempuran, Val.
Aku menang karena selalu mengerti apa yang musuhku pikirkan.
Dan ketika mereka benar-benar mengerti./ Kau mulai mencintai mereka...
Aku pikir tidak mungkin untuk memahami seseorang sepenuhnya,
mencintai mereka seperti mereka mencintai diri mereka sendiri.
Dan pada saat itu.../ Kau mengalahkan mereka.
Aku menghancurkan mereka.
Menjadi mungkin bagi mereka untuk kembali ke menyakitiku.
Ender, aku ingin membujuk mereka untuk kembali.
Aku katakan pada mereka bahwa aku tidak akan bekerja sama lagi.
Aku berpikir kau sembunyi di sini bukan karena kau peduli pada Bonzo.
Aku berpikir kau sembunyi di sini karena kau takut.
Takut karena tidak mengetahui musuhmu.
Takut jika nanti kau kalah, tapi...
bagaimana jika kau Mazer Rackham berikutnya.
Kau tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
Jika kau tetap di sini...
dan tidak mencoba...
maka kita semua akan binasa...
Aku akan merindukanmu...
Aku juga...
Aku ingin jaminan tidak akan memblokir emailku lagi.
Perhatian.
Menyiapkan dermaga pendaratan
Memulai pendekatan akhir
Aku pikir kita akan kembali ke sekolah pertempuran.
Tidak.../ Kemana kita akan pergi?
Sangat jauh...
Valentine sayang...
sekarang aku melakukan perjalanan
ke pos kami di dekat planet Formics,
Dimana akan memulai tahap pendidikan terakhir.
Jika berhasil...
Aku akan memerintahkan invasi seluruh pasukan.
Aku berharap ada cara lain...
Tapi perang tampaknya tak terelakkan.
Hati-hatilah,
Cinta, Ender.
Tidak terlalu ramah kan?
Kami menguasai Formic selama 27 tahun setelah kemenangan Rakam.
Kami mengusir mereka keluar terowongan ini seperti tikus dalam selokan.
Semua kembali ke planet asal mereka.
Berapa lama mereka tinggal di sini./ Kami tidak yakin.
Ini pos mereka untuk menyerang Bumi.
Dibangun dasar sini untuk tinggal lebih dekat dari planet mereka,
untuk memungkinkan komunikasi instan menjawab serangan armada kita.
Jika di planet induknya, kita memiliki pembatasan?
Untuk saat ini...
Jika kita memiliki perangkap, mengapa pergi berperang.
Untuk alasan yang sama ketika kau terus menendang
si pengganggu sebelum kau mendaftar.
Tujuan dari perang ini,
Adalah untuk mencegah semua perang di masa depan.
Pelatihanmu dimulai besok pagi.
Sersan Dap akan menunjukkan asramamu.
Ya, Pak.
Kami masih memodifikasi atmosfer,
Lakukan untuk bernapas, tapi berhematlah.
Dalam kasus sesak napas, dua napas setiap menit dari salah satunya.
diimbangi dengan kadar oksigen rendah.
Lampu meredup dalam 5 menit.
Siapa anda?
Anda mungkin merasa lucu, tapi mereka akan mencariku.
Anda ingin melawanku? ini adalah ujian?
Untuk melihat apakah aku menyerang orang tua.
Yah, aku tidak akan.
Apa kau akan duduk sampai babak ini selesai.
Oke, anda menang./ Sejak kapan kau beritahu musuh ketika dia menang.
Mengejutkan sekali, mengapa tidak segera menghalauku.
Aku pikir anda seorang guru./ Tidak ada guru tetapi musuh.
Dan dia akan memberitahumu di mana kelemahanmu dan dimana kekuatanmu.
Mulai sekarang aku musuhmu.
Mengerti.
Yeah...
Bagus...
Selama pelatihan, aku akan merancang strategi musuhmu.
Ingat bahwa dia lebih kuat darimu.
Mulai sekarang kau berisiko kalah.
Pak...
Siapa nama anda?
Mazer Rackham.
Apa...?
Kau pikir aku sudah mati?
Pak...
Aku membuat model pesawat Anda ketika berusia 6 tahun.
Aku punya pertanyaan, Pak.
Dalam video, mereka selalu mematikannya setelah anda menghancurkan kapal.
Mengapa?
Masukan pakaianmu.
Pak, aku sudah pernah melihatnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya./ Lihat saja...
Setelah ledakan mengendap...
Mereka semua berhenti.
Kapal mereka berhenti menembak...
Dan kemudian mereka berjatuhan dari langit.
Putar ulang, tolong.
Bagian saat anda kehilangan pasangan.
Di sana...
Mainkan lagi, tolong.
Anda bersembunyi di awan.
Anda tidak bisa melihat apa-apa...
Jadi harus menggunakan helm Anda.
Di sana... Berhenti.
Apakah Anda melihat sesuatu...
Apa yang Anda lihat dengan helm Anda,
Apa Anda melihat pola?/ Penglihatan yang bagus.
Gambar termal melalui satelit.
Musuh merah. Pola Apa yang kau lihat?
tampaknya acak...
Tapi itu tidak.
Ada pusat fokus.
Di sana....
Maksudnya?
Anda membidik pemimpin kapal, dan sisanya hanya...
Pergi?
Mengapa?
Hewan apa yang sering dibandingkan dengan serangga?
Semut./ Apa itu?
Ratu. Memerintahkan semut pekerja.
Apa yang dia pikir... mereka lakukan.
Tanpa itu, tidak bisa berpikir sendiri./ Dan mati.
Anda menghancurkan kapal Ratu./ Harus ku lakukan.
Tapi Anda tidak bisa yakin/ Tidak.
Perintah memaksa untuk dirahasiakan.
Jadi karena itu tidak pernah menunjukkan sisa pertempuran.
Atau wajahku. Untuk dunia , aku sudah mati.
Kolonel... wajah anda...
Maksudmu, mengapa ditandai?
Ayahku seorang Maui,
Aku kehilangan dia dalam perang.
Memiliki ikatan besar dengan masa laluku.
Kulit batinku,
Adalah cara untuk berbicara dengan orang mati.
Pak, anda sudah melihat ratu?
Tidak, tidak ada yang pernah melihatnya.
Tapi jika Formic membangun kembali armada mereka,
maka harus ada lebih dari satu ratu.
Ya tentu saja...seharusnya.
Apa yang terjadi saat di sini diserang?
Apa salah satu dari mereka?/ Bukan.
Mengapa mereka datang?/ Untuk air.
Peringatan!
Petugas siap.
Hei, Bean./ Hei, Komandan.
Petra./ Aku pikir Anda berhenti.
Aku akan menyuruh Dink ambil alih./ Itu tidak akan pernah terjadi.
Salaam Alai./ Salaam Kapten.
Bernard./ Senang melihat Anda, Pak.
Istirahat.
Apa yang akan anda perintahkan jika kami diam di simulator.
Baik, dengarkan.
Dalam hitungan minggu kita akan memiliki pertempuran nyata.
Aku akan memandumu di ruang angkasa.
Gambar terbaru kami akan memberikan kalian gambaran
...dari apa yang terjadi di planet musuh.
Seperti kita,
mereka memiliki populasi pada pertumbuhan berkelanjutan,
Untuk saat ini...
yang terdapat di dalam planet ini.
Waktu berada di pihak kita.
Dimana mereka?
Suhu tinggi membatasi aktifitas mereka
Mereka muncul ke permukaan hanya beberapa jam per hari.
Yang paling mengkhawatirkan,
adalah tingkat penyebaran kekuatan militer mereka.
Tapi ini... Bahkan tidak bergerak melawan kita.
Belum.
Mereka akan mencari koloni di planet lain.
Sebelum kepadatan penduduk membawa mereka menuju kepunahan.
Perintah bagi kita adalah untuk menghancurkan mereka,
...sebelum menjadi ancaman tak terelakkan.
Keberadaan mereka adalah ancaman.
Apa itu sudah jelas, Komandan?
Dipahami, Pak./ Bagus.
Lanjutkan, Kolonel.
Kita akan bermain dengan simulasi yang sebenarnya,
paling tidak mendekati pertempuran sesungguhnya.
Kau akan mengatur seluruh strategi.
Dengan dua pemimpin, masing-masing memerintah kelompok pertempuran.
Kau akan memberikan perintah kepada mereka...
Dan mereka akan mengeluarkan perintah kepada pilot mereka.
Akhirnya, seluruh armada,
harus mendukung dan melindungi hak yang paling berharga,
70 miliar dari kehancuran murni.
MD 500.
Petra sedang mencoba untuk mengontrol.
MD./ Perangkat Molekuler.
Kami menyebutnya "The Little Doctor."
Aselerasi partikel balok dalam dua barel.
Titik kontak mencapai massa kritis.
Membuat reaksi berantai,
...yang melanggar ikatan molekul.
Tidak ada yang tersisa di sini.
Itulah keindahan Dokter Kecil.
Tidak perlu mengidentifikasi dan mencari kapal induk Ratu.
Reaksi rantai mencangkup seluruh kawanan.
Tapi aku hanya memiliki satu kesempatan.
Ketika Formics tahu cara kerjanya mereka akan bisa melihat kita lagi.
Kau memiliki satu kesempatan untuk memenangkan pertempuran suatu saat.
Setelah menyadari bahwa armada kita,
memasuki sistem tata surya formic.
kita tidak memiliki alternatif lain selain menyerang.
Kami percaya telah memilih komandan kita dengan tepat.
Itu kebesaran dalam dirinya, Pak.
Dan naluri pembunuh, aku harap./ Tentu saja.
Mari berharap pada apa yang kau sampaikan.
Kami berharap padamu.
Selamat malam./ Selamat malam, Pak.
Valentine sayang. Aku berada di Sekolah Komando.
Akhirnya aku di sini. Menjadi "tuan", aku selalu takut gagal,
Aku tidak berharap, tapi mereka memintaku menjadi pemimpin.
Dan aku berjanji aku akan melakukan apapun untuk memenangkan perang ini.
Aku tahu bahwa jika sesuatu terjadi padaku, kau tidak akan pernah bisa memaafkanku.
Apa yang mereka lakukan/ Mengumpulkan air.
Jika Anda mengijinkanku, aku akan mendekat.
Sangat berisiko.
Jangan gunakan senjata terbaik kita.
ketika kita dapat menyerang diam-diam.
Alai, Bean, jaga agar tak terdeteksi.
Berjalan di bawah es dengan diam-diam.
Peringatan. Mereka melihat kami.
Lepaskan kapal tak berawak.
Beri aku empat formasi berlebihan sampai 90 derajat.
Tembak!
Bean , Alai, dengan perintahku, menembak dengan meriam di belakang es.
Ya Pak.
Dalam Tiga... Dua...
Satu! Sekarang!
Sementara pelatihan berlangsung,
...simulasi menjadi semakin kompleks dan nyata
Tekanan untuk menang dari hari ke hari, bulan demi bulan semakin kuat.
Tidur terlalu sedikit.
Beberapa hari dengan kesulitan yang kita tanggung.
Aku harus memisahkan diri./ Bagus Bean. Skuadron 43, biru 57,
membelah kawanan 38-89.
Perhatikan barisan kananmu. Kami membutuhkan dukungan dari Bernard.
Aku mengerti. Bernard, apit mereka.
Diterima. Aku gunakan kapsul 18.
Alai, di sebelah kananmu.
Dink, imbangi gravitasi planet,
...pergi dengan kekuatan penuh.!
Bean , ayo gunakan Sierra.
Aku sibuk dengan Eco Lima.
Gunakan Sierra sekarang. Bernard, perhatikan kecepatanmu.
Dink, kau mendekat terlalu cepat.
Anda bilang pada kecepatan penuh./ Kembali sekarang, Dink!
MISI GAGAL
Kau tidak bisa menanggung semua kerugian sendirian,
Perang bukan permainan,
Dimana kau bisa mulai lagi dari awal.
Pak, anda tidak bisa menang jika Anda tidak mengambil risiko.
Tidak ada yang mengatakan untuk tidak mengambil risiko,
Hanya saja, jangan mencoba untuk mengendalikan segala sesuatu.
Bean berimprovisasi sendiri,
Kau fokus pada konteks keseluruhan.
Delegasi lebih untuk timmu.
Timku telah habis.
Bagaimana menjadi efektif, jika tidak tidur.
kurang tidur merupakan bagian dari latihanmu.
Pertempuran dengan Formics bisa bertahan selama berhari-hari.
Jika mereka sudah cerdas, mereka bisa memusnahkan Dokter Kecil Petra
seperti yang kau perintahkan pada Bean,
...dan itu tidak bisa di biarkan. Kau mengerti?!
- Ya, Pak. - Benarkah?
Aku melatihmu sama seperti yang lainnya.
Semuanya menjanjikan.
Semuanya hanya kegagalan pada akhirnya.
Baiklah, Kolonel, dia mengerti.
Jadi aku bukan yang pertama.?/ Bukan.
Tapi kau akan menjadi yang terakhir.
Tidak ada waktu untuk melatih orang lain.
Besok Kolonel Rackam akan membuat simulasi terakhirmu.
Dan jika aku menang besok
Apa yang akan terjadi?/ Kau siap untuk menghadapi musuh yang nyata.
Kau komandan terbaik dan sudah terlatih.
Sebuah simulasi baru, dan mungkin seperti pergi berperang.
Apa yang terjadi bukan lagi permainan.
Perang yang sebenarny berbeda. Kita tidak tahu apa-apa tentang musuh kita.
BAgaimana jika kita bicara?/ Tidak bisa.
Otopsi menunjukkan bahwa mereka tidak memiliki pita suara.
Ada cara lain untuk berkomunikasi.
Ender, ini bukan waktunya bicara, kita punya kesempatan esok hari.
Bagaimana jika kita "berpikir" seperti mereka?
Bagaimana jika kita dapat "berpikir" di dalamnya?/ Aku butuh tidur.
Besok kita harus lulus pertempuran.
Benar.
Kita akan hancur./ Kami tidak akan hancur, kami memilikimu.
Sekarang tidurlah./ Selamat malam, Petra.
Selamat malam, Ender.
Masih berpikir dia orangnya./ Kami berkomitmen.
Anak ini memiliki empati berpikir seperti formics,
memahami mereka, mengantisipasinya.
Dia belum siap.
Dia tak pernah siap.
Kau tahu kapan dia cukup siap.
Tenang, "Pak." Ini hari kelulusan.
Semoga beruntung, Pak.
Peringatan!
Istirahat.
Pak, kita punya penonton.
Komandan Wiggins.
Para jenderal hadir di sini hari ini,
Untuk menonton simulasi akhirmu.
Jika kau berhasil, mereka akan mendukung,
mempromosikanmu sebagai komandan dalam pertempuran
di seluruh armada.
Ya, Pak.
Simulasi ini berlangsung di planet musuh./ Semoga beruntung, Komandan.
Terima kasih, Pak.
Tetap tenang. Menembak lurus.
Kita berangkat.
Menunggu./ Mungkin mereka pikir kita datang dengan damai.
Aku tidak berpikir bahwa niat pertama Mazer mencari solusi melalui diplomasi.
Apa yang mereka tunggu.
Beri dia satu menit.
Ender, apa yang akan kita lakukan?
Ender, gerbang musuh sudah terbuka.
Petra, giliranmu!/ Apakah terlalu jauh untuk reaksi berantai.
Dia benar./ Biarkan dia mengikuti instingnya.
Semua tim berjuang jangan jadi pemalas. Lindungi operator kalian.
Alai, kau kawanan 5, kurung mereka.
Ini adalah bunuh diri.
Sial, itu serangganya.
Apa kau sudah siap, Petra?/ Setelah menembak, aku butuh isi ulang.
Dimengerti. Serang pusatnya.
Tembak sekarang!
Dia berhasil!/ Ya.
Beri aku tampilan warna
Kita belum selesai./ Kita akan kacau.
Tidak akan.
Sudah dimuat, Petra?
Belum, aku butuh dua menit./ Semua pejuang mundur kembali ke kapal.
Diterima.
Aku ingin lingkaran dalam lingkaran,
saling melapisi setiap pejuang yang kita miliki.
Ender, kau tidak bisa meninggalkan operator tanpa terlindungi.
Jika kau ingin memenangkan pertempuran, Dink, sekarang atau tidak sama sekali.
Sementara pasukan kita tidak bisa menembak,
lanjutkan pencarian bersama-sama sebagai perisai. Lakukan sekarang!
Dia mengabaikan seluruh armada!/ Sekarang dia adalah komandan.
Tidak dapat dihentikan sekarang.
90 detik Ender.
Tidak, tidak, tidak!
Aku kehilangan kendaliku!
Kapal perang mengelilingiku./ Aku tidak peduli tentang itu!
Hanya melindungi Petra, seperti melindungi alai ketika kita bertempur dengan Bonsu.
Aku harap Anda tahu apa yang Anda lakukan./ Siap, Petra?
Dalam 60 detik. Kemana tujuanku?
Planet./ Apa?
jika kita menghancurkan planet ini, maka akan menghancurkan ratu.
Permainan selesai./ Ender, pandanganku harus jelas agar fokus pada tujuanku.
Kami akan membuat jalan. Semua pejuang pertahankan rotasi searah jarum jam.
Konsentrasikan semua senjata kedepan.
Ender, kita memasuki atmosfer./ Kita harus mengurangi kecepatan
Kita tak bisa, kita satu unit sekarang.
Kami tidak siap untuk menghadapi dengan melewati atmosfer.
MES adalah zona perlindungan dari panas,
Terus menurun, biarkan gravitasi melakukan pekerjaan.
Perisai ini tidak akan bertahan lama./ Aku tidak membutuhkannya selamanya.
30 detik, aku bahkan belum memiliki target yang jelas.
Kita terbakar!/ Bean, dengan aba-abaku, percepat penguncian,
dari pencarian formasi aliran yang berkelanjutan.
Ya, Pak./ Sepertinya peluru karabin,
akan membersihkan area untuk Petra.
Kau menelusuri lorong melalui kawanan. Petra, kau punya waktu beberapa detik.
Cukup bagiku./ 3, 2, 1... Sekarang Bean!
Kekuatan perisai sebesar 5%.
Sekarang, Petra, sekarang!/ 7 detik!/ Mereka merusak perisai!
Tembak Petra, kita kehabisan waktu!
Kita berhasil!/ Ya!
Kerja hebat!/ Terima kasih!
Mengagumkan, teman!
Bagaimana itu?!
permainan selesai.
Apa yang mereka bicarakan?
Kembalikan sambungan.
Apa ini...? Mengapa kita melihat gambar-gambar ini?
Ender...
Terima kasih... Cerdas...
Sangat cerdas. Terima kasih pada Tuhan untukmu, nak.
Mengapa gambar-gambar ini ada dalam program ini?
Ender... kau menang.
Apa maksudmu, kita menang?
Aku mengalahkan dia.
Dia menjalankan simulasi. Dia bilang itu permainan.
Itu mereka atau kami, Ender. Tidak ada cara lain.
Dengan kemenangan ini,
Kau memenangkan semua pertempuran di masa depan.
Kau menghancurkan mereka, untuk kita semua.
Tenanglah.
Ayo.
Kumohon.
Hentikan dia.
Ender./ Menjauh dariku!
Kau berbohong.
Nak, aku takut jika aku bicara denganmu akan...
Akan apa? Menolak bermain?
Bagi kami.../ Tidak!
Mereka menunggu, mereka menunggu untuk...
Siapa yang peduli..
Kami kehilangan ratusan pria yang kau tinggalkan.
Mereka ditinggalkan untuk menang!/ Ya!
Dan mereka mati dengan bangga!
Mereka semua tidak perlu mati.
Dan jika mereka bisa berbicara dengan kami,
Apa? memanggil mereka untuk mengobrol?
Mereka tidak berbicara./ Lihat mereka.
Apa yang mereka pikirkan?
Apa akan menciptakan tentara untuk invasi kedua?
Atau... Hanya bersiap untuk membela diri?
Ender, hentikan!/ ...dari kita!
Mereka datang ke Bumi untuk membangun koloni...
Kita mengusirnya selama 50 tahun dan tidak pernah kembali.
Itu tidak ada bedanya sekarang.
Aku akan membawa beban genosida ini selamanya.
Tidak. Kau akan dikenang sebagai pahlawan.
Aku punya seorang ibu yang melihatku sebagai pembunuh!
Itu kita atau mereka.
Apakah Anda yakin sudah menghancurkan mereka semua?
Seluruh planet hancur.
Bagaimana Anda tahu mereka tidak memiliki koloni lain atau ratu lain?
Tidak! Kita menang! Ini adalah yang terpenting.
Tidak.
Cara kita menang adalah apa yang penting.
Jangan menyakitinya.
Pergilah. Dia butuh istirahat.
Anda serius?
Biarkan kami bersamanya.
Kumohon.
Ya...Tentu.
Ayo, biarkan istirahat.
Bagaimana jika mereka bisa berbicara kepada kita
Apa yang mereka pikirkan
Valentine...
Bagaimana mereka berpikir tentang itu.
Valentine!/ Ender!
Ender, tunggu! Ender!
Apa yang kamu lakukan, Ender/ Aku tahu apa yang mereka inginkan?
Ender!
Peringatan, meninggalkan lingkungan dengan tingkat oksigen tak seimbang.
Ender, berhenti!
Ini tidak aman! Ender!
Bernapas! Bernapaslah!
Dalam permainanku, aku melihat tempat ini.
Apa yang kau bicarakan?/ Formic memasuki permainanku.
Pikiran mereka,mimpiku, semua campur aduk.
Mereka berusaha untuk berkomunikasi.
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah./ Tidak.
Mohon, aku perlu untuk melakukan ini.
Valentine sayang, sekarang aku tahu bahwa mimpiku bukan karena aku,
Itu datang darinya. Mereka selalu berusaha untuk menghubungiku.
Aku tahu formic lebih baik daripada makhluk hidup lainnya.
Aku mencuri masa depan mereka.
Sekarang aku harus menemukan cara untuk menebusnya.
Kau sekarat.
Apakah kau Ratu?
Aku akan menemukan rumah baru untukmu.
Aku berjanji.
Aku merindukanmu, Valentine... kau menunggu lama untuk mendengar kabarku.
Aku perlu tahu apakah aku bisa mencapai perdamaian tanpa perang,
Mereka menganugerahiku pangkat Laksamana. Dan meninggalkanku dengan nasibku.
Percayalah aku baik-baik saja.
aku akan melakukan perjalanan melalui alam semesta, membawa barang berhargaku,
...karena aku memiliki janji untuk dipenuhi.
Original Sub By. OGI CIREBON